1 00:00:01,534 --> 00:00:03,502 NARRADOR: Anteriormente em X-Men... 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,505 Agora ele poderá controlar seus poderes. 3 00:00:06,606 --> 00:00:08,233 (BANSHEE E MOIRA GRITANDO) 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,536 O que está acontecendo? 5 00:00:11,077 --> 00:00:12,510 MOIRA: Carlos! Esta é a Moira! 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,477 - O que é isso? - Venha rápido! Preciso da sua ajuda! 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,107 Ele é jovem e está assustado. 8 00:00:17,150 --> 00:00:19,812 E ele não tem ideia de quão poderoso ele é. 9 00:00:20,120 --> 00:00:21,314 -João? - Moira? 10 00:00:21,354 --> 00:00:23,982 -Kevin saiu! - Bem, coloque-o de volta! 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,822 O que você não me contou sobre esse mutante? 12 00:00:26,893 --> 00:00:28,258 Eu não sei como... 13 00:00:28,328 --> 00:00:31,092 Kevin, por favor, você tem que voltar comigo! 14 00:00:31,164 --> 00:00:32,222 Nunca! 15 00:00:32,265 --> 00:00:35,098 - Quem você está procurando? - Meu pai! 16 00:00:36,169 --> 00:00:40,333 - Não toque nele! Ele é meu filho! - Seu filho? 17 00:00:45,078 --> 00:00:46,943 Charles, estou afundando! 18 00:00:49,315 --> 00:00:51,306 Ei! Pare com isso! 19 00:00:57,624 --> 00:01:00,650 Ele está lá em algum lugar. Eles não podem me impedir. 20 00:02:02,489 --> 00:02:03,751 (WOLVERINE GEMENDO) 21 00:02:05,191 --> 00:02:07,659 ROGUE: Wolverine! O que ele fez com você? 22 00:02:07,927 --> 00:02:10,122 Estou bem. Eu não preciso da sua ajuda! 23 00:02:11,764 --> 00:02:13,755 (VÔMITO DE WOLVERINE) 24 00:02:14,367 --> 00:02:19,669 - Você quer conversar sobre isso? - Não. Nem agora, nem nunca. 25 00:02:19,873 --> 00:02:22,842 É só uma questão de tempo antes que alguém se machuque. 26 00:02:22,876 --> 00:02:24,639 Moira, não se preocupe. 27 00:02:25,211 --> 00:02:27,577 Vamos parar Kevin antes que isso aconteça. 28 00:02:27,647 --> 00:02:31,242 Posso sugerir que encontremos o pai de Proteus, Joseph MacTaggert, 29 00:02:31,284 --> 00:02:33,309 e prepare-se para confrontá-lo lá. 30 00:02:33,353 --> 00:02:39,451 Sim. E se necessário, podemos tentar pagar Sr. MacTaggert alguma proteção. 31 00:02:39,526 --> 00:02:44,122 - Joe não aceitará sua ajuda. - Ele é a menor das nossas preocupações. 32 00:02:57,043 --> 00:02:59,273 (PESSOAS CONVERSANDO) 33 00:03:03,216 --> 00:03:05,514 Pai! Quem são essas crianças? 34 00:03:06,186 --> 00:03:08,120 Sou um rapaz que está subindo, Maeve. 35 00:03:08,154 --> 00:03:10,520 Acho que deveríamos salvar o País de Gales, 36 00:03:10,557 --> 00:03:13,117 até mesmo toda a Grã-Bretanha, se é isso que é preciso. 37 00:03:13,159 --> 00:03:15,354 Oh, é uma mente perspicaz que você tem, Thomas. 38 00:03:15,395 --> 00:03:17,386 Você irá longe na política. 39 00:03:17,430 --> 00:03:19,955 Comigo, porém, você não irá longe. 40 00:03:19,999 --> 00:03:21,694 Boa noite para você. 41 00:03:25,805 --> 00:03:27,102 Não! 42 00:03:30,410 --> 00:03:33,379 XAVIER: Escritório de campanha de MacTaggert deve estar no próximo bloco. 43 00:03:40,353 --> 00:03:43,083 Ele está aqui. Lá! 44 00:03:43,990 --> 00:03:45,287 Proteu! 45 00:03:52,899 --> 00:03:54,696 (THOMAS GRITANDO) 46 00:03:57,670 --> 00:04:01,401 - O que é isso? O que é isso? - Oh não! 47 00:04:03,810 --> 00:04:07,302 Kevin! É hora de voltar para casa! 48 00:04:07,347 --> 00:04:10,714 Você não entende, mãe? Eu vou vê-lo! 49 00:04:10,750 --> 00:04:13,913 Seu pai não pode ajudá-lo. Ele não vai te ajudar. 50 00:04:13,953 --> 00:04:16,513 Isso não é verdade! Você nunca deu uma chance a ele. 51 00:04:16,556 --> 00:04:20,117 Vai ficar tudo bem, Kevin. Apenas ouça sua mãe. 52 00:04:20,159 --> 00:04:24,061 Não! Ninguém pode me afastar dele! 53 00:04:31,804 --> 00:04:33,032 (PESSOAS GRITANDO) 54 00:04:33,373 --> 00:04:37,002 - Apenas me deixe em paz! - Eu gostaria de poder! 55 00:04:55,194 --> 00:04:56,422 (ROGUE GRUNINDO) 56 00:04:56,963 --> 00:04:59,261 Esse garoto tem um pouco de temperamento. 57 00:05:11,077 --> 00:05:12,704 Ele não vai ouvir. 58 00:05:13,279 --> 00:05:15,076 E se Kevin alcançar Joe, 59 00:05:15,114 --> 00:05:18,140 ele vai descobrir que Joe me deixou por causa dele! 60 00:05:18,217 --> 00:05:22,017 Joe não queria um mutante como filho! Isso vai deixá-lo louco. 61 00:05:22,088 --> 00:05:23,885 Não haverá como detê-lo, curto de... 62 00:05:23,923 --> 00:05:27,086 Destruindo ele? Encontraremos outro caminho. 63 00:05:29,796 --> 00:05:32,060 KEVIN: Ele saberá onde meu pai está. 64 00:05:44,510 --> 00:05:47,741 Moira queria a custódia. Kevin não é mais problema meu. 65 00:05:48,114 --> 00:05:49,979 O que você quer que eu faça? Colocá-lo na televisão? 66 00:05:50,049 --> 00:05:53,985 Não, Sr. Basta falar com o garoto. 67 00:05:54,053 --> 00:05:58,080 Ele não sabe por que você o deixou. Diga-lhe a verdade. 68 00:05:58,124 --> 00:06:02,322 Você está maluco? A votação é amanhã. Há câmeras em todos os lugares que eu vou. 69 00:06:02,362 --> 00:06:05,195 Eu não quero que as pessoas se lembrem Eu sou divorciado, 70 00:06:05,231 --> 00:06:07,563 muito menos descobrir Eu sou o pai de algum tipo de... 71 00:06:07,600 --> 00:06:11,900 Filho, Joe! Ele é um menino. E ele precisa do pai. 72 00:06:11,971 --> 00:06:16,032 Bem, diga-lhe que Xavier é o pai dele. Você sempre quis que fosse assim. 73 00:06:16,075 --> 00:06:17,872 Seu idiota, MacTaggert! 74 00:06:17,910 --> 00:06:20,344 Ele está vindo atrás de você, goste você ou não! 75 00:06:20,413 --> 00:06:24,747 Você não acha que eu quero ajudar o rapaz? Lembre-se, Moira, ele é meu também. 76 00:06:24,817 --> 00:06:29,015 Agradeço sua oferta de proteção, mas eu tenho o meu. 77 00:06:38,364 --> 00:06:39,388 (TOQUE DA CAMPAINHA) 78 00:06:55,648 --> 00:06:57,081 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 79 00:06:57,517 --> 00:06:58,745 (crianças rindo) 80 00:07:16,202 --> 00:07:17,965 Onde está meu pai? 81 00:07:26,379 --> 00:07:27,607 Pai? 82 00:07:36,956 --> 00:07:37,980 (GASPS) 83 00:07:43,830 --> 00:07:45,354 JOE: Se o garoto aparecer, 84 00:07:45,398 --> 00:07:47,992 mantenha-o fora de vista até depois da votação. 85 00:07:48,034 --> 00:07:51,834 Se você não fizer isso, todo o nosso trabalho será em vão. 86 00:07:51,871 --> 00:07:53,031 HOMEM 1: Quão ruim ele é? 87 00:07:53,072 --> 00:07:55,597 Como devo saber? Eu não o vi já que ele estava engatinhando. 88 00:07:55,641 --> 00:07:56,699 (ROGUE SCOFFS) 89 00:07:56,776 --> 00:08:00,712 Deveria apenas deixar Proteus dê uma boa olhada no querido e velho pai. 90 00:08:00,847 --> 00:08:04,647 - Quantos problemas um menino pode causar? - E não se descuide. 91 00:08:10,523 --> 00:08:12,388 Professor, temos que mudar de turno. 92 00:08:12,458 --> 00:08:15,359 Eu preciso de um banho depois de cuidar desse lodo. 93 00:08:28,140 --> 00:08:30,040 (APOIADORES TORCENDO) 94 00:08:35,314 --> 00:08:38,249 Joe MacTaggert. Agradeço seu apoio. 95 00:08:39,552 --> 00:08:42,180 Espero que você esteja comigo no dia das eleições. 96 00:08:42,255 --> 00:08:45,019 MacTaggert, como você está? Bom homem. 97 00:08:46,859 --> 00:08:48,554 Está na bolsa, Bill. 98 00:08:49,996 --> 00:08:52,760 Não concordo em abandonar crianças. 99 00:08:52,798 --> 00:08:55,665 BESTA: "Campanhas políticas são projetados para paralisar 100 00:08:55,735 --> 00:08:59,466 "que ligeiros poderes de cérebro homem normalmente consegue reunir." 101 00:08:59,539 --> 00:09:01,063 James Harvey Robinson. 102 00:09:01,140 --> 00:09:04,268 Apenas lembre-se de relatar o menor sinal de perturbação. 103 00:09:04,343 --> 00:09:07,005 - Está entendido? - BEAS T: Certamente, professor. 104 00:09:07,046 --> 00:09:08,604 Logan, você está aí? 105 00:09:08,814 --> 00:09:10,907 Você está bem? 106 00:09:10,983 --> 00:09:14,919 Sim. Sim, estou aqui. Nenhum garoto bravo nublado no porão. 107 00:09:14,954 --> 00:09:16,251 Espere! 108 00:09:20,159 --> 00:09:23,993 - Tudo limpo. - Você está bem, Logan? 109 00:09:24,063 --> 00:09:26,588 Preocupe-se com aquele garoto se eu o encontrar primeiro! 110 00:09:33,372 --> 00:09:34,839 (APOIADORES GRITANDO) 111 00:09:41,881 --> 00:09:48,150 Obrigado! Eu tomo isso como apoio não apenas para mim, mas para minha plataforma 112 00:09:48,220 --> 00:09:52,623 para cada família na Escócia, para nossos filhos! 113 00:09:52,692 --> 00:09:57,720 Acho que ele gosta de crianças, se não forem dele. Já vi isso acontecer antes. 114 00:09:58,464 --> 00:10:03,197 - Minha própria carne e sangue, um mutante! - Papai, por favor! 115 00:10:03,235 --> 00:10:06,568 Você é uma vergonha! Tenho vergonha de ser visto com você! 116 00:10:07,340 --> 00:10:10,901 Você não é minha filha! Não mais! 117 00:10:12,578 --> 00:10:16,810 Papai! Papai, por favor! 118 00:10:22,888 --> 00:10:25,823 Eu me pergunto, professor, se Proteu não quisesse 119 00:10:25,891 --> 00:10:29,952 - para evitar um local tão público... - Ele está aqui! Proteus está no corredor! 120 00:10:31,564 --> 00:10:36,763 Eu sei que sem meus filhos, Eu simplesmente deixaria de existir. 121 00:10:36,802 --> 00:10:41,364 Eles são minha vida. Nossos filhos são mais do que nosso futuro. 122 00:10:41,407 --> 00:10:42,806 Eles são... 123 00:10:47,613 --> 00:10:49,478 Pai, é o Kevin! 124 00:10:51,517 --> 00:10:52,745 Cuidado, querido. 125 00:10:52,818 --> 00:10:55,343 O Sr. MacTaggert pode não reconhecê-lo. 126 00:10:57,890 --> 00:11:00,552 Eu te disse, fique longe! 127 00:11:02,695 --> 00:11:06,153 Moira, fique para trás! Eu vou ajudá-los. Onde você está, Logan? 128 00:11:06,599 --> 00:11:07,964 XA VIER: Wolverine! 129 00:11:11,270 --> 00:11:13,067 Eu não posso! 130 00:11:22,682 --> 00:11:23,706 (ROGUE GRUNHA) 131 00:11:26,318 --> 00:11:27,376 (PESSOAS GRITANDO) 132 00:11:27,720 --> 00:11:29,017 Onde você está, Logan? 133 00:11:29,288 --> 00:11:31,119 Explodir! 134 00:11:33,693 --> 00:11:35,786 Eu te paguei para evitar que isso acontecesse! 135 00:11:35,828 --> 00:11:37,352 Isso não é garoto! 136 00:11:39,031 --> 00:11:43,798 Fale comigo, Kevin. Pare de lutar contra nós e eu ouvirei. 137 00:11:43,836 --> 00:11:45,531 Onde está meu pai? 138 00:11:45,604 --> 00:11:48,937 Você o assustou, Kevin! Ele fugiu porque... 139 00:11:49,008 --> 00:11:51,568 Cale a boca! Você o manteve longe de mim! 140 00:11:55,614 --> 00:11:56,774 Parar! 141 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 (GRITAR DESCONHECIDO) 142 00:12:11,964 --> 00:12:13,761 Tire-os de mim! 143 00:12:18,804 --> 00:12:20,066 (XAVIER GRITANDO) 144 00:12:29,215 --> 00:12:30,739 Espere, Chuck! 145 00:12:34,086 --> 00:12:37,146 BESTA: Um conjunto de garras seria extraordinariamente útil neste momento. 146 00:12:37,189 --> 00:12:39,555 ROGUE: Você não vai em qualquer lugar, Besta. 147 00:12:41,360 --> 00:12:46,593 É melhor falar com o seu filho, professor. Porque ele não está ouvindo nenhum de nós. 148 00:12:50,202 --> 00:12:53,433 XA VIER: Kevin. Kevin Mac Taggert. 149 00:12:54,907 --> 00:12:56,602 ROGUE: (suspira) É mais assim. 150 00:12:56,642 --> 00:12:59,668 - Kevin, por favor, escute. - Por quê? 151 00:12:59,712 --> 00:13:04,342 Eu sinto isso por baixo da sua raiva há um anseio, uma busca. 152 00:13:04,383 --> 00:13:05,748 Eu sou médico. 153 00:13:05,785 --> 00:13:09,516 Deixe-me ajudá-lo a entender o que você procura. 154 00:13:09,555 --> 00:13:14,049 O que eu quero é meu pai. Se você quiser me ajudar, traga-o até mim! 155 00:13:14,126 --> 00:13:17,186 Meu pai me quer! Saia do caminho! 156 00:13:17,396 --> 00:13:18,693 (X-MEN GRITANDO) 157 00:13:20,065 --> 00:13:21,623 (PESSOAS GRITANDO) 158 00:13:25,871 --> 00:13:30,501 Fascinante. Seu poder parece limitado apenas pela sua imaginação. 159 00:13:30,543 --> 00:13:34,445 - E esse temperamento. - Pará-lo está além do nosso poder. 160 00:13:34,480 --> 00:13:37,677 Devemos continuar tentando argumentar com ele. 161 00:13:37,716 --> 00:13:42,483 Não, Carlos. Você tentou. Sou eu quem devo fazer alguma coisa agora. 162 00:13:42,521 --> 00:13:45,854 - Moira! Espere! - Você deseja que eu a traga de volta? 163 00:13:48,127 --> 00:13:50,960 Se ao menos eu tivesse mais tempo com ele. 164 00:13:52,631 --> 00:13:56,897 Mesmo com mais tempo, professor, o que poderíamos realizar? 165 00:13:56,969 --> 00:13:59,062 Ataques de Proteu com a velocidade do pensamento. 166 00:13:59,104 --> 00:14:02,767 Embora jovem, ele tem as emoções imaturas de uma criança. 167 00:14:02,842 --> 00:14:06,300 - Eu digo para pegá-lo. - O que você está falando? 168 00:14:06,345 --> 00:14:08,336 E por falar nisso, quando ele estava nos jogando ao redor, 169 00:14:08,414 --> 00:14:09,881 onde você estava se escondendo? 170 00:14:09,915 --> 00:14:14,409 - Afaste-se, cornpone. - Sua raiva não serve para nada, Vampira. 171 00:14:14,486 --> 00:14:16,647 Wolverine não poderia evitar sua hesitação. 172 00:14:16,722 --> 00:14:18,986 O que isso quer dizer? 173 00:14:19,024 --> 00:14:23,358 Só que não há emoção mais difícil de controlar do que um medo paralisante. 174 00:14:23,395 --> 00:14:25,090 Todos nós já experimentamos isso. 175 00:14:25,164 --> 00:14:28,827 Mas deve ser ainda pior para você, quem nunca sentiu isso antes. 176 00:14:28,868 --> 00:14:33,271 - Você está dizendo que sou um covarde, Blue Boy? - Parem com isso, vocês dois! 177 00:14:33,305 --> 00:14:36,900 Não podemos permitir brigas mesquinhas entre nós! 178 00:14:36,942 --> 00:14:40,343 Moira se sente responsável pelas ações de Proteus. 179 00:14:40,412 --> 00:14:46,544 E ela foi fazer alguma coisa. Ela pode tentar destruir seu próprio filho. 180 00:14:46,585 --> 00:14:50,214 Você sabe o que isso significa para ela? Para mim? 181 00:14:50,289 --> 00:14:53,315 Ajude-me a ter certeza que isso não aconteça. 182 00:14:53,926 --> 00:14:56,292 ...onde, no início desta noite, 183 00:14:56,362 --> 00:15:00,196 MacTaggert foi vítima de um ataque físico cruel. 184 00:15:00,232 --> 00:15:04,635 Um ataque que ele diz ter sido instigado por seu oponente, Bill Wallace. 185 00:15:04,670 --> 00:15:07,639 Enquanto a oposição nega qualquer envolvimento, 186 00:15:07,673 --> 00:15:10,904 fontes próximas para a campanha MacTaggert me diga... 187 00:15:11,243 --> 00:15:12,574 (Murmúrio da audiência) 188 00:15:13,012 --> 00:15:15,981 HOMEM 2: O que é isso? O que está acontecendo? MULHER 1: O que está acontecendo aqui? 189 00:15:16,048 --> 00:15:18,915 HOMEM 3: O que está acontecendo? HOMEM 4: O que está acontecendo aqui? 190 00:15:18,951 --> 00:15:22,409 Boa noite. Obrigado a todos por me receber aqui esta noite. 191 00:15:22,488 --> 00:15:26,754 Claro, depois desta tarde, Estou grato por estar em qualquer lugar esta noite. 192 00:15:26,892 --> 00:15:28,883 (TODOS RINDO) 193 00:15:30,863 --> 00:15:34,026 Agora, onde eu estava? Ah, sim. 194 00:15:34,066 --> 00:15:38,662 Contando o que você já sabe e fingir que acabei de pensar nisso. 195 00:15:38,704 --> 00:15:41,468 Aquele garoto é escorregadio como um porco. 196 00:15:41,507 --> 00:15:46,274 A única esperança real de uma solução para tudo isso está lá, atrás daquele pódio. 197 00:15:46,312 --> 00:15:48,780 Mas MacTaggert decidiu há muito tempo 198 00:15:48,847 --> 00:15:52,010 que sua carreira era mais importante do que seu filho. 199 00:15:52,084 --> 00:15:53,676 Um verdadeiro príncipe. 200 00:15:53,719 --> 00:15:56,586 E eu tenho uma participação pessoal nesse futuro, 201 00:15:56,622 --> 00:15:59,216 meu amor pelos meus filhos! 202 00:15:59,825 --> 00:16:00,985 (Aplausos do público) 203 00:16:01,026 --> 00:16:02,425 (PROTEU GRITANDO) 204 00:16:02,461 --> 00:16:03,553 (PESSOAS EX RECLAMANDO) 205 00:16:04,463 --> 00:16:07,660 KEVIN: Pai! Todo mundo diz você não quer me ver. 206 00:16:07,700 --> 00:16:11,397 Mas isso não é verdade! Não pode ser verdade! 207 00:16:12,104 --> 00:16:14,299 Aqui agora. Uma piada é uma piada. 208 00:16:15,908 --> 00:16:17,500 (WOLVERINE LUTANDO) 209 00:16:20,045 --> 00:16:23,537 Você não é real! Você é um truque para me arruinar! 210 00:16:23,716 --> 00:16:25,149 (PÚBLICO GRITANDO) 211 00:16:26,185 --> 00:16:28,517 HOMEM 5: Cuidado! HOMEM 6: Me deixe sair daqui! 212 00:16:35,461 --> 00:16:36,689 (PROTEU GRITANDO) 213 00:16:37,396 --> 00:16:40,490 - Vá embora! - Por conta própria! Besta! Fique de lado! 214 00:16:40,566 --> 00:16:43,535 - Dizer o que? - Deixe-os falar. 215 00:16:48,340 --> 00:16:50,433 Você não me conhece, padre? 216 00:16:51,510 --> 00:16:53,375 Alguém faça alguma coisa! 217 00:16:54,513 --> 00:16:56,879 - Isso ajuda? - O que diabos... 218 00:16:56,915 --> 00:17:01,215 - Sou eu, padre. É Kevin. - Não pode ser! 219 00:17:01,286 --> 00:17:04,778 - Pai, eu preciso de você! - Não, não, vá embora! 220 00:17:04,823 --> 00:17:05,847 Mas, padre... 221 00:17:05,924 --> 00:17:09,951 Guardas! Darley! Segurança! Alguém o pegue! 222 00:17:10,829 --> 00:17:15,095 - Não! Não! -Kevin! Kevin, ouça! 223 00:17:21,540 --> 00:17:22,700 (PESSOAS GRITANDO) 224 00:17:30,649 --> 00:17:36,417 Vamos, garoto, seu velho não é nenhum santo, mas isso não é motivo para jogar fora esse lixo. 225 00:17:36,488 --> 00:17:40,185 Se você não gosta de Xavier, talvez você possa falar comigo. 226 00:17:41,727 --> 00:17:42,955 (WOLVERINE GRITANDO) 227 00:17:44,329 --> 00:17:46,729 Carlos. Banshee trouxe a única coisa que 228 00:17:46,799 --> 00:17:48,130 parece afetar Kevin. 229 00:17:48,200 --> 00:17:50,634 Usado em baixa potência, ajudou a controlá-lo. 230 00:17:50,669 --> 00:17:53,229 Na potência máxima, pode... 231 00:17:53,272 --> 00:17:55,832 Se você não pode detê-lo, eu terei que fazê-lo! 232 00:18:00,946 --> 00:18:06,782 - Moira, não há escolha! -Moira, espere! Tenho que tentar uma última vez. 233 00:18:06,819 --> 00:18:08,946 Carlos, não! É tarde demais! 234 00:18:11,023 --> 00:18:16,757 Kevin! Kevin, me escute. Meu nome é Carlos Xavier. 235 00:18:17,329 --> 00:18:18,796 Você me conhece agora. 236 00:18:18,831 --> 00:18:23,825 Eu vim para ajudá-lo a enfrentar sua raiva, e enfrente isso, você deve! 237 00:18:23,869 --> 00:18:26,337 Possua-me assim como você fez com outros, Kevin. 238 00:18:26,405 --> 00:18:31,433 Olhe dentro da minha mente e veja se conheço sua dor. 239 00:18:31,477 --> 00:18:33,809 Caso contrário, isso consumirá você. 240 00:18:33,879 --> 00:18:37,975 Eu posso ajudar você a superar isso, se é isso que você deseja. 241 00:18:41,153 --> 00:18:43,121 É o que eu quero. 242 00:18:43,155 --> 00:18:46,488 Dê-me sua mão, filho, e venha aqui. 243 00:18:52,598 --> 00:18:55,032 Já ajudei muitas pessoas como você, Kevin. 244 00:18:55,067 --> 00:18:59,834 Com o tempo você aprenderá para dominar seus poderes e essa raiva. 245 00:18:59,872 --> 00:19:05,970 Mas só se você aprender a confiar naqueles que te amam, mãe e pai. 246 00:19:17,222 --> 00:19:21,352 -Kevin? Querido. -Kevin? 247 00:19:24,129 --> 00:19:29,089 - Filho, é você mesmo? - É, padre. 248 00:19:29,168 --> 00:19:32,695 Sim, criança, embora eu não tenha direito ao nome. 249 00:19:32,738 --> 00:19:36,731 - Você pode me perdoar? - Vá em frente, Kevin. 250 00:19:58,096 --> 00:20:00,064 (PEÇAS BIPANDO) 251 00:20:01,667 --> 00:20:02,691 (BIP) 252 00:20:10,142 --> 00:20:12,303 Seu progresso é notável. 253 00:20:12,477 --> 00:20:14,877 BANSHEE: Sim. Embora seja uma luta difícil, de fato. 254 00:20:15,113 --> 00:20:17,411 Eu me sinto muito melhor com ele lutando contra seu professor 255 00:20:17,482 --> 00:20:19,382 do que conquistar o mundo inteiro. 256 00:20:19,418 --> 00:20:23,411 Tenho certeza, Sr. MacTaggert está igualmente grato e aliviado. 257 00:20:26,358 --> 00:20:29,259 O que quer que Chuck tenha feito lá, funcionou. 258 00:20:29,328 --> 00:20:33,492 Não sei como ele enfrentou aquilo. Ele nunca perde a calma. 259 00:20:33,565 --> 00:20:35,089 Esqueça, querido. 260 00:20:35,167 --> 00:20:38,295 Em nosso negócio, todos nós ficamos abalados de vez em quando. 261 00:20:38,337 --> 00:20:39,565 Eu não. 262 00:20:39,615 --> 00:20:44,165 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0